Mark 13:36 lest coming suddenly he should find you sleeping.

36 G3361 lest G2064 coming G1810 suddenly G2147 he should find G1473 you G2518 sleeping.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3361 μη G2064 ελθών G1810 εξαίφνης G2147 εύρη G1473 υμάς G2518 καθεύδοντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3361 PRT-N μη G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G1810 ADV εξαιφνης G2147 [G5632] V-2AAS-3S ευρη G5209 P-2AP υμας G2518 [G5723] V-PAP-APM καθευδοντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3361 PRT-N μὴ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G1810 ADV ἐξαίφνης G2147 V-2AAS-3S εὕρῃ G5210 P-2AP ὑμᾶς G2518 V-PAP-APM καθεύδοντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

TR⁽ⁱ⁾

36 G3361 PRT-N μη G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G1810 ADV εξαιφνης G2147 (G5632) V-2AAS-3S ευρη G5209 P-2AP υμας G2518 (G5723) V-PAP-APM καθευδοντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

RP⁽ⁱ⁾

36 G3361PRT-NμηG2064 [G5631]V-2AAP-NSMελθωνG1810ADVεξαιφνηvG2147 [G5632]V-2AAS-3SευρηG4771P-2APυμαvG2518 [G5723]V-PAP-APMκαθευδονταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδονταv

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3361 μη Lest G2064 (G5631) ελθων Coming G1810 εξαιφνης Suddenly G2147 (G5632) ευρη He Should Find G5209 υμας You G2518 (G5723) καθευδοντας Sleeping.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3361 PRT-N μη Lest G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G1810 ADV εξαιφνης Suddenly G2147 V-2AAS-3S ευρη He May Find G5209 P-2AP υμας You G2518 V-PAP-APM καθευδοντας Sleeping

new⁽ⁱ⁾

36 G3361 { Lest G2064 [G5631] coming G1810 suddenly G2147 [G5632] he should find G5209 you G2518 [G5723] sleeping.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ ne cum venerit repente inveniat vos dormientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ þe læs he eow slapende gemëte þonne he færinga cymð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ þe læs þe he eow slæpende ge-finde þanne he færenge cymð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ leste whanne he cometh sodenli, he fynde you slepynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ that he come not sodenly, and fynde you slepynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest if he come suddenly, he should find you sleeping.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ leste yf he come sodenlye, he shoulde fynde you slepynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest yf he come sodenly, he finde you slepynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 Lest G2064 coming [G5631] G1810 suddenly G2147 he find [G5632] G5209 you G2518 sleeping [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for fear by his sudden return he should surprize you sleeping.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming out suddenly, he find you sleeping.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ least coming on a sudden he should find you sleeping.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you asleep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming unexpectedly, he find you asleep.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly, he should find you sleeping.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 { Lest G2064 [G5631] coming G1810 suddenly G2147 [G5632] he should find G5209 you G2518 [G5723] sleeping.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly, he find you asleep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he should come suddenly, and find you sleeping.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he come suddenly, and find you sleeping.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest, coming suddenly, he should find you sleeping.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly, he may find you sleeping.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he come suddenly, and find you sleeping.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly, he find you sleeping.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest having come suddenly he find you sleeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 lest G2064 coming G1810 suddenly G2147 he find G5209 you G2518 sleeping.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest, coming suddenly, he find you, sleeping.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest he should come suddenly and find you asleep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest having come suddenly he may find you sleeping.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beware lest He should arrive unexpectedly and find you asleep.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest, coming suddenly, he find you sleeping.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch, in case he comes suddenly and finds you asleep.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ for fear he should come unexpectedly and find you asleep.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Otherwise coming suddenly he may find you sleeping.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he should come unexpectedly and find you sleeping;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ He might come suddenly, and find you asleep.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ that, coming suddenly, he may not be finding you drowsing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ so that he may not come unexpectedly and find you asleep.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he come suddenly and find you sleeping.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ so that he may not come suddenly and find you sleeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he finds you sleeping:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Be alert], for he might come unexpectedly and find you asleep.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest having come suddenly, he may find you sleeping.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest, coming suddenly, he find you sleeping.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he might find you sleeping.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 lest G2064 coming G1810 suddenly G2147 he might find G5209 you G2518 sleeping.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he might find you sleeping.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 Lest G2064 coming G1810 suddenly G2147 he find G2518 you sleeping.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest he come suddenly and find you sleeping.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lest coming suddenly, he find you sleeping.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 Lest G2064 coming G1810 suddenly G2147 he finds G5209 you G2518 sleeping.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest having come suddenly, he should find you sleeping.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest coming suddenly he find you sleeping.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Coming suddenly and unexpectedly, may He not find you folks continuing (or: by habit) fast asleep!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »He could come suddenly and find you sleeping.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Otherwise, he may come suddenly and find you asleep.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he arrive suddenly and* find you sleeping.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ μὴ (lest) ἐλθὼν (having come) ἐξαίφνης (suddenly), εὕρῃ (he should find) ὑμᾶς (you) καθεύδοντας (sleeping).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest having come suddenly, he should find you sleeping.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest having come suddenly, he might find you sleeping.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ lest he come suddenly, and find you sleeping.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 auf daß er nicht G1810 schnell G2064 komme G2147 und finde G5209 euch G2518 schlafend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 auf daß er nicht G1810 schnell G2064 komme G2147 und finde G5209 euch G2518 schlafend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 damit er nicht, G1810 plötzlich G2064 kommend, G5209 euch G2518 schlafend G2147 finde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 damit er nicht G1810 , plötzlich G2064 kommend G5209 , euch G2518 schlafend G2147 finde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 Opdat hij niet G1810 onvoorziens G2064 G5631 kome G5209 , en u G2518 G5723 slapende G2147 G5632 vinde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ craignez qu'il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3361 craignez qu’il ne G5209 vous G2147 trouve G5632 G2518 endormis G5723 G2064 , à son arrivée G5631 G1810 soudaine.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ para que cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ para que cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ që ai, duke u kthyer papritmas, të mos ju gjejë në gjumë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܕܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܘܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 37 ܡܕܡ ܕܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܠܟܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܝܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ድንገት መጥቶ ተኝታችሁ እንዳያገኛችሁ ስለዚህ ትጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Թերեւս յանկարծ գալով՝ ձեզ գտնէ քունի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Գուցէ յանկարծակի գալով՝ ձեզ քնի մէջ գտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ gant aon na zeufe en un taol, ha n'ho kavfe kousket.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vstegaberic dathorrenean, lo çaunçatela eriden etzaitzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ да не би като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ at han ikke, nar han kommer hastelig, skal finde Eder sovende.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1810 恐怕他忽然 G2064 來到 G2147 ，看見 G5209 你們 G2518 睡著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1810 恐怕他忽然 G2064 来到 G2147 ，看见 G5209 你们 G2518 睡着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ et ta ei tuleks äkitselt ja ei leiaks teid magavat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ნუუკუე მოვიდეს მეყსეულად და გპოვნეს თქუენ მძინარენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si l' rive yon lè nou pa t'ap tann li, piga li jwenn nou ap dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Che talora, venendo egli di subito improvviso, non vi trovi dormendo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ che talora, venendo egli all’improvviso, non vi trovi addormentati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 恐らくは俄に歸りて、汝らの眠れるを見ん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ?adret a kkun-id-yaf teṭṭsem imi ur teẓrim ara melmi ara d-yas.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ka viņš, nejauši atnākot, neatrod jūs guļot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kad, netikėtai sugrįžęs, nerastų jūsų miegančių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er-aggle dy jig eh doaltattym, as dy vow eh shiu nyn gadley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Temeţi-vă ca nu cumva, venind fără veste, să vă găsească dormind.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.